Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
"♫Depuis la dernière fois où j'ai eu de tes nouvelles, combien de temps s'est écoulé ? ♫"
♫ Depuis combien de temps n'ai-je reçu de tes nouvelles ? ♫
"♫ Comment une rupture peut-elle se faire en douceur, et comment la haine arrangera-t-elle les choses ? ♫"
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je me le répète encore et encore comme un mantra♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
Délicieux Destin
Episode 11
Alors... ce matin, tu es venu supplier Yan Juan pour moi ?
Merci beaucoup.
Je n'aurais jamais cru que tu en ferais autant pour moi.
Ça n'a pas été facile pour nous d'en arriver là. Je ne voulais pas rentrer les mains vides.
Allons-y, il est déjà tard.
Je souhaite que le voeu de cette sotte de Jia ming
se réalise très vite.
Alors, dans ton cœur, je suis une sotte.
Mais il est vraiment venu faire un vœu.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Mais, sois franche, n'as-tu vraiment pas remarqué que Yu Zhe se comporte différemment avec toi ?
Peut-être qu'il est amoureux de toi.
Comment une personne telle que lui serait capable d'aimer ?
Chaque jour, il ne fait que me critiquer, me tourmenter et me rendre la vie impossible.
Chaque personne a sa propre manière d'exprimer ses sentiments.
Peut-être que pour Yu Zhe, sa manière de te prouver son amour est juste d'être à tes côtés.
Bien qu'il parle assez durement,
il est toujours là lorsque tu rencontres le moindre problème.
Pourquoi est-ce que tu traines ?
Nous devons rentrer à Shanghai. Dépêche-toi.
OK.
Il est rentré.
Je vais lui demander ce qu'il en est.
Mon fils, tu es rentré !
Comment ça s'est passé ? Tout se passe bien avec Yi Lan ?
Plutôt bien.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Je savais bien que notre fils savait y faire avec les filles !
De quoi parles-tu ?
J...Je...
Ta mère et moi préparons officiellement la demande en mariage à la famille Ye.
Qu-Quoi ?
Je pense que je n'ai pas bien compris ce que tu viens de dire. Qu'est-ce que la famille Ye à avoir là-dedans ?
Yi Lan et toi n'êtes-vous pas déjà...
Papa, Maman.
Qu'est-ce qu'il vous prend ?
J'ai quitté Yi Lan juste après le salon.
- Je suis allé sauver quelqu'un. - Ne s'agirait-il pas encore de cette Jia Ming ?
En quoi ses problèmes te concernent-ils ?
C'est ma partenaire. Si elle a le moindre problème, je ne peux pas la laisser sans rien faire. En quoi ça vous dérange ?
Tu as laissé tomber Yi Lan pour sauver Jia Ming ?
Appelle Jia Ming immédiatement et dis-lui que tu abandonnes l'émission.
Je ne veux plus que tu aies le moindre contact avec elle.
Je vais envoyer ta mère contacter immédiatement la famille Ye
pour parler de votre mariage.
Mon avis ne compte t-il pas ?
J'ai toujours considéré Yi Lan comme une petite sœur.
Comment pourrais-je l'épouser ?
Puisque vous avez déjà une si bonne relation, tous les deux, pourquoi justement ne pas commencer à parler mariage ?
De cette manières, des milliards provenant de la famille Ye viendra garnir notre compte en banque.
Connais-tu un meilleur deal que celui-ci ?
Donc, à tes yeux,
la seule chose qui compte dans une relation, c'est l'argent ?
J'espère juste que ton mariage améliore la vie de la famille Li.
Par le passé, vous avez déjà tout décidé pour moi. Mais en ce qui concerne le mariage, je veux faire mes propres choix.
Peut-être que l'argent est très important à tes yeux,
et qu'il te donne du pouvoir,
mais pour moi, il n'a aucune valeur comparé aux sentiments.
Yu Zhe, ne pars pas ! Yu Zhe !
♫ Dans cet univers parallèle ♫
♫ aucune rencontre n'est possible ♫
♫ Dans cette marée humaine sans fin, comment pouvons-nous nous rencontrer ? ♫
"♫ Comment une rupture peut-elle se faire en douceur, ♫"
"♫ et comment la haine arrangera-t-elle les choses ? ♫"
♫ L'amour est comme une étoile filante. ♫
♫ Tu me manques tellement ♫
♫ Je me le répète encore et encore comme un mantra♫
♫Tu me manques tellement ♫
♫ Penseras-tu inopinément à moi ? ♫
[ J'espère que le vœu de cette sotte de Jia Ming se réalise très vite.]
Deux...
Trois...
Quatre...
Waouh ! Regarde-moi ça !
Quatre ! Vous avez volé quatre brioches !
Qui a volé tes brioches ?
Non... Ce n'est pas une question d'argent. Elles viennent juste d'être cuites. N'avez-vous pas les mains brûlées ?
Bien sûr que si !
Ne vous brûlez pas !
Peng Fei, dépêche-toi !
OK.
Oh mon dieu.
J'avais déjà vu un loup déguisé en mouton.
Mais je n'avais jamais vu une brioche habillée en costard.
Aurais-tu de la rancœur à mon égard ?
Je te faisais un compliment, tu ne vois pas ? Je disais juste que tu portais bien le costume.
Tu pars à la chasse à l'épouse ?
Exactement, je pars me trouver une épouse.
Félicitations ! Une brioche doit forcément trouver une casserole à ramener ici.
Allons-y !
Boss, pourquoi suis-je obligé de venir . Il y a encore beaucoup de travail à faire ici.
Le business est plus important que Jia Ming ?
Ça n'a pas été facile de trouver un prétendant qui mérite d'épouser Jia Ming.
C'est très rare dans une vie.
Ils ne vont le voir que quelques instants. Donc pour l'instant, on ne peut pas vraiment le considérer comme un mari potentiel.
Papa et Jia Ming se connaissent depuis déjà de nombreuses années.
On sait déjà qu'ils sont compatibles et qu'ils s'apprécient beaucoup.
Peng Fei tu es le grand frère de Jia Ming.
Viens donc avec moi vérifier son éducation.
Allons voir quel genre de restaurant Chef Cuisinier Li gère t-il.
Puisqu'il s'agit d'un restaurant qui sert de la cuisine occidentale, nous devons être présentables.
N'embarrassons pas Jia Ming.
Bien sûr, Boss. Je comprends.
Laissez-moi vous dire quelque chose, à tous les deux. Vous êtes à 100% des crapauds déguisés en crocodiles.
Hé ! Tu as encore piqué mes brioches ?
Tu n'as qu'a les déduire de ta facture d'eau. Déduis-les !
Frère Peng Fei,
tu es très beau en costume.
- Vraiment ? - Regarde ce... - Ne le salis pas ! C'est la première fois que papa le porte !
Allons-y, allons-y.
[1- 826 - 698 - 6969]
Je t'ai promis que je t'écouterai toujours et qu'à partir de maintenant, je ne chercherai plus Maman.
Pourrais-tu me faire aussi une promesse ? A partir de maintenant,
quelque soit le problème que tu rencontres, qu'il soit douloureux ou grave;
nous devrons l'affronter ensemble.<:>
Papa, je suis désolée.
Li Hua, je suis dans la salle de bain. Peux-tu décrocher le téléphone pour moi ?
Oui.
Allo ?
Allo. Suis-je bien chez la famille Ye ? Je cherche a joindre une personne.
J'aimerais vous poser des questions au sujet femme du nom de Chen Nan.
Par le passé, elle travaillait en tant que tutrice chez vous. Je sais que c'est assez soudain,
mais je voulais savoir si vous aviez toujours ses coordonnées ?
Non.
Pourriez-vous y réfléchir un peu plus ? Cette personne est très importante pour moi.
Votre voix m'est très familière. Est-ce qu'on se connait ?
Non ! Vous... vous avez composé un faux numéro !
Veuillez ne plus appeler à ce numéro !
- Maman. - qui était-ce ?
Oh, ce n'était qu'une erreur.
Je l'ai rejeté pour toi.
Même s'il s'agissait d'une erreur, tu aurais dû quand même rester courtoise.
Impossible.
Tous les moyens de communication avec Ningbo ont été coupés.
Comment Jia Ming a t-elle pu me retrouver ?
[ Restaurant ALAIN ]
Bonjour.
- Par ici, je vous prie. - Veuillez faire attention à la marche.
Par ici, je vous prie.
Installez-vous.
Veuillez vous asseoir.
Merci.
- Merci. - Je vous en prie.
Boss, quel genre de restaurant est-ce ?
Il n'y a aucune odeur de nourriture.
C'est vrai. Aide-moi à regarder aux alentours,
et dis-moi si tu vois Yu Zhe.
- C'est très bon. - Désirez-vous autre chose ?
Boss, il est là-bas.
- J'ai entendu dire que vous aviez une nouvelle carte. - OK.
Boss... Ne sommes-nous pas spécialement venus pour le voir ?
Pourquoi devons-nous nous cacher ?
Nous devons essayer de nous fondre dans la masse.
Nous devons mener notre enquête sur lui
en essayant de ne pas nous faire remarquer.
Il est en train de regarder dans notre direction.
Ne le regarde pas, ne le regarde pas. Tourne la tête.
Bonjour, qu'aimeriez-vous commander ?
Du café. Apportez-nous deux cafés. Nous n'allons pas rester longtemps.
Quel genre de café désirez-vous ?
Nous avons reçu une nouvelle sorte de café. C'est du café Jamaïcain Blue Mountain.
Bonjour, mon oncle.
Euh... Nous n'allons pas rester. Fuyonns !
Que s'est-il passé ?
A'Cong, va immédiatement dans la cuisine et prépare nos spécialités à emporter.
Souviens-toi. Tu dois choisir celles qui sont de meilleure qualité.
Non, Chef Cuisinier...
Les clients qui viennent juste de partir sont des VIP.
Il est donc normal que je leur fasse livrer personnellement nos meilleurs plats.
Vous... Vous avez composé un mauvais numéro. Ne rappelez plus jamais.
EN marchant la tête baissée, n'as-tu pas peur de te cogner à quelque chose ?
Que fais-tu ici ?
On ne doit pas être vus par mon père !
La nuit dernière, il a parlé de toi la nuit entière. Il m'a fait passer un interrogatoire !
J'ai failli lui confesser tout ce qu'il veut sous la torture.
C'est à cause de ça que tu déprimes ?
Non.
J'ai appelé le numéro/
Ils ont dit qu'aucune Chen Nan n'a travaillé pour eux et que je m'étais trompée de numéro.
Peut-être... Que les cieux m'envoie un signe pour me dire d'abandonner.
Tu n'as jamais admis aucune défaite.
Pourquoi, cette fois, te fierais-tu aux signes des cieux ?
Ce n'est pas que je veux abandonner.
Mais j'ai déjà essayé tellement de fois.
Et à chaque fois, j'ai été déçue.
Parfois, je me demande vraiment si je devrais persister.
Tant que tu n'as pas totalement abandonné, dans ton cœur, l'idée de revoir ta mère, tu devrais garder espoir.
Zhao M'a dit que tu avais une devise dans la vie.
" Si les cieux ferment une porte, ils peuvent t'ouvrir une fenêtre."
Même si le cieux installent une fenêtre anti-vol,
tu n'hésiteras pas à grimper, quitte à tenter de soulever le toit.
Donc, tu dois te donner à 100%.
Avancer courageusement. Ne jamais abandonner. C'est ça, ton vrai toi !
N'est-ce pas ?
C'est vrai ! Après tout, j'ai bien réussi à te convaincre de participer à mon émission.
Qu'est-ce qui pourrait me résister ?
Merci.
Ne te contente pas de me remercier.
Prouve que j'ai raison.
Donne-moi ton téléphone.
[ Numéro du fantôme au sang le plus froid de l'univers ]
Non.
Toi !
Tu... [ Nid à problème ]
Nous sommes quittes. Ex æquo.
Qu'est-ce que tu fais ?
Si tu ajoutes ça,
mon numéro sera le premier dans ta liste de contact.
Si tu as le moindre problème, appelle-moi.
Comme ça, je pourrais venir te sauver à temps,
avant que les choses n'empirent. Et je m'inquiéterais moins.
Fantôme au sang froid, pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Manigancerais-tu quelque chose ?
Puisque toi et moi...
sommes déjà partenaires pour cette émission, je me suis dit
qu'il était de mon devoir de prendre soin d'un nid à problème tel que toi.
Et ça...
Donne-le de ma part à ton père. Dis-lui que je suis désolé de n'avoir pu les recevoir comme il se doit.
C'est pour me faire pardonner.
Que veux-tu dire ?
Il comprendra.
Ce sont des plats que Li Yu He a préparé spécialement pour toi.
Il a dit que tu comprendrais une fois que tu auras regardé le contenu.
Du foie gras !
Mais c'est très onéreux. Quand j'ai vu le prix, j'ai failli faire une attaque !
Tu es allé au restaurant de Li Yu Zhe ?
Je passais par là.
Je n'y suis resté qu'un instant.
Tu ne faisais que passer ?
Je m'inquiète pour toi.
C'est pour cette raison que j'ai voulu l'espionner.
Je me suis dit, et si je m'étais trompé sur lui ? Et si elle épousait la mauvaise personne ? Que ferais-je ?
Dis, papa,
ce que t as fait est ce que les gens appellent : "avoir un grand trou dans le cerveau".
Li Yu Zhe est moi, on se connait depuis peu de temps. comment peux-tu déjà penser à nous marier ?
C'est que... La profondeur d'une relation ne se calcule pas en temps.
Fais-moi confiance.
La première fois que je vous ai vu ensemble à l'écran,
j'ai tout de suite su que vous étiez faits 'un pour l'autre.
Faits l'un pour l'autre ? Le vin rouge se marie t-il bien avec les langoustines épicées ?
Hé bien... Le mélange peut parfois bien fonctionner.
Papa, s'il te plait, cesse d'interférer.
Si tu continues d'aller dans son restaurant, il va finir par se sentir gêné.
Tu vois, tu commences même à parler en son nom.
Je... C'est moi que tu embarrasses, là !
Pourquoi es-tu embarrassée ? Laisse-moi te dire.
J'ai mené mon enquête.
Et j'ai découvert que Li Yu Zhe
est le top du top en matière de personnalité et d'éducation.
Connaître les goût culinaires d'une personne revient à connaître sa personnalité.
Il est...
Il a un grand sens des responsabilités,
il a une grande force de volonté, et est très patient.
Tu réalises des émissions et tu ne l'as même pas remarqué ?
Remarqué quoi ?
Il veut faire de toi son plat.
Tu dors ?
Si tu ajoutes ceci, alors mon numéro sera en tête de liste dans tes contacts.
Pas possible !
Le goût est vraiment pas mal...
et ça fond en bouche.
C'est une cuisine de grande qualité. Cette personne a un caractère exceptionnel.
Jia Ming.
Jia Ming !
Concentre-toi.
Sur quoi devrais-je e concentrer ?
Fais attention de ne pas t'étouffer.
Le goût de ce foie gras est vraiment pas mal. Je devrais le faire goûter à Peng Fei et aux autres.
Il faut absolument qu'ils y goûtent.
Jia Ming,
j'ai cuisiné pour toi toute ma vie.
Et il y a enfin quelqu'un qui pourra prendre ma place.
Dépêche-toi de sortir d'ici. Qu'est-ce que tu racontes ?
Oh, c'est vrai, Yi Lan.
Comment s'est passé le salon ? Comment s'est passé le discours de Yu Zhe ?
Il déchiré le script que j'avais préparé pour lui.
Il a dit qu'il voulait être plus proche de sa clientèle et faire une cuisine plus chaleureuse.
Beaucoup de personne ont approuvé son idée.
Yu Zhe est finalement devenu la célébrité du Festival Culinaire.
C'est une bonne chose.
Supprimer le côté guindé que l'on retrouve souvent dans les restaurants de cuisine occidentale étoilé donne aux clients,
l'impression d'être plus proche d'eux, plus terre à terre, plus chaleureux.
Et c'est donc une forme d'innovation.
D'innovation ?
Quelle innovation ? Tu sais ce que c'est, au moins ?
Tu comprends les jeune, toi ?
Ils sont capricieux, instables et changent d'avis tout le temps ne cessant de penser à mille choses à la fois.
Ce Li Jian Guo est bizarre, lui aussi. Il m'avait pourtant fait une promesse.
Il était censé son fils faire quoi, déjà ?
Le faire reprendre son affaire. Mais que se passe t-il ?
Il n'arrive même pas à contrôler son fils !
Il n'est pas non plus capable de racheter une vieille maison !
Il ne cesse de repousser le délai. Il a dit qu'n certain Song De Zhong refuse de lui vendre.
Oh Mon dieu, tu m'as fait peur !
Qu'est-ce que tu fais ? Nous sommes en train de dîner !
Tu n'es donc même pas capable de tenir un bol de riz ?
Je suis désolée, Mère.
Donc, si le propriétaire de cette vieille maison
est si dur à convaincre,
pourquoi insister pour l'acheter ?
Laisse-moi te le dire encore une fois. Écoute-moi bien.
Tu n'as pas le droit d'intervenir quand il s'agit des problèmes de la famille Ye.
Contente-toi de manger.
Veuillez me le confirmer une fois encore.
Est-ce que le nom du propriétaire du restaurant de brioche est bien Song De Zhong ?
C'est bien ça. Au début, il tenait un stand de rue,
puis il a divorcé, et a quitté Ningbo pour venir ici.
Mme Ye, pourquoi me demandez-vous soudainement de confirmer cette information ?
Pour rien.
Pourquoi ?
Jia Ming vient de me retrouver.
Comment cette vieille maison peut-elle aussi avoir un rapport avec Song De Zhong ?
Papa ! Laisse-moi faire.
C'est bon. Je ne fais que déplacer une chaise.
Hors de question. Je m'inquiète déjà à cause de tes éternuements.
Prendre soin de ton corps, c'est comme prendre soin de moi.
Je sais que tu me gâtes beaucoup.
Prends-le.
Je travaillerai dur pour gagner de l'argent. N'abandonne pas cette famille à cause de l'argent.
- Peux-tu supporter de te séparer de Jia Ming ? - Tu as raison.
C'est en effet à cause de l'argent que je fais cela.
Je suis incapable de continuer à vivre endettée comme cela.
Je ne veux pas voir ma fille souffrir à mes côtés.
Alors, laisse-moi partir.
Chen Nan, je vais changer. D'accord ?
Je changerai.
Jia Ming est encore jeune. Elle ne peut pas rester sans mère.
Cette famille ignore que j'ai une fille.
Si Jia Ming reste avec toi,
ça veut dire qu'elle peut vivre.
Si elle reste avec moi,
c'est moi qui ne peux plus vivre.
Maman, ne pars pas !
Chen Nan !
Non.
Quoi qu'il arrive, j'ai travaillé dur ces dernières 20 années pour obtenir tout ce que j'ai aujourd'hui.
Je ne peux pas tout perdre.
Hé !
Que faites-vous ?
Regardez où vous allez !
Vous...
Comment pouvez-vous partir sans même vous excuser ?
Êtes-vous complètement folle ?
Savez-vous comment on s'excuse ?
Espèce de folle...
C'est pourquoi le thème de cette épisode sera "La Douceur de l'Amour".
Nous allons donner à tout le monde un plat plein d'amour.
Patron, qu'en penses-tu ?
Je sais.
L'épisode de la dernière fois a rencontré beaucoup de succès.
Nous avons énormément de pression.
Mais nous devons nous hâter de boucler un conducteur spectaculaire pour le prochain épisode et de battre le fer tant qu'il est encore chaud.
Je sais également que nous avons très peu de temps et que la tâche est ardue.
Mais les propositions que vous avez faites...
J'en ai été très satisfait !
Patron, vous êtes vraiment un bon acteur !
Ne refaites plus ça le prochaine fois !
Après le travail, allons au restaurant de Yu Zhe.
Améliorons nos critères de goût.
Mangez ce que vous voulez. Mangez jusqu'à en être rassasié.
La société se chargera de l'addition.
Génial !
Mais il y a un problème.
Il nous faut une réservation pour manger au restaurant de Yu Zhe.
Il est très sollicité, alors nous pourrions avoir un peu de mal.
Pourquoi me regardez-vous ?
Je ne suis pas si proche que ça de Yu Zhe.
Et puis, cela m'étonnerait qu'il change les règles pour me faire une faveur...
Bon, très bien ! Je ferai de mon mieux pour que vous viviez une expérience culinaire.
Jia Ming, comment se fait-il que depuis ton retour de Ning Bo, tu rougis chaque fois que l'on parle de Li Yu Zhe ?
Tu vois, tu vois. Tu rougis.
Pas du tout ! Est-ce impossible que je sois sensible ? Cela n'a rien à voir avec Yu Zhe.
En effet, ils se sont beaucoup rapprochés. Elle l'appelle "Yu Zhe" maintenant, et non plus "Chef Li".
Qui est Song Jia Ming ? Si vous voulez bien signer le reçu.
­
Qui a envoyé ça ?
Elles sont magnifiques.
Jia Ming, ce ne serait quand même pas un "cadeau d'amour"
de la part du chef Li, par hasard ?
La réunion est terminée !
Félicitations pour la haute audience de l'émission.
La dernière fois nous sommes devenues amies grâce aux collants. Pour cette épisode, n'oubliez pas d'amener plusieurs paires.
Je dois aider Yu Zhe à se préparer aussi je ne pourrais probablement pas m'occuper de vous.
Après tout, pendant toutes ces années, c'est moi qui me suis occupée de la garde-robe de Yu Zhe.
Une fois que l'on s'habitue à un certain concept esthétique, il est difficile d'en changer.
Il en va de même pour les vêtements et les gens.
Je l'aime, mais il ne le sait pas encore.
S'il vous plaît, gardez le secret pour moi.
J'espère pouvoir le lui dire moi-même.
Song Jia Ming, peu importe la manière dont tu traites Li Yu Zhe,
il appartient déjà à quelqu'un.
Ce n'est pas bien de voler le petit ami de quelqu'un.
Tu dois te rappeler que Li Yu Zhe appartient à Yi Lan.
Pour Yi Lan,
et pour toi-même,
à partir de maintenant, qu'importe qu'il se montre gentil avec toi,
tu dois rester loin de lui. Le plus loin sera le mieux.
Notre patron a tout arrangé. Il vous a choisi le meilleur emplacement.
- Merci A'Cong. - Je t'en prie.
Depuis que Yu Zhe est revenu du Festival Culinaire, non seulement a-t-il changé son menu,
mais il a également changé le décor de son restaurant.
L'avais-tu remarqué ?
Oui.
C'est un changement radical.
Avant, quand j'entrais ici, j'avais l'impression que l'endroit était très froid. Mais maintenant, l'ambiance est plus confortable.
Même les chaises sont devenues plus moelleuses.
Exactement comme les sentiments que Jia Ming inspire aux gens.
Merci.
Que fais-tu ici ?
Lorsque le Chef Li a entendu que Jia Ming allait venir,
il a tenu à faire le service personnellement.
Je me souviens que Jia Ming aime les crevettes flambées plus que tout.
Mais Yu Zhe, c'est un restaurant de cuisine occidentale.
Parce que mon restaurant manque d'harmonie et n'est pas assez proche des gens,
j'ai voulu y faire quelques changements.
Bien entendu, je suis encore en pleine innovation.
Tu pourras donc goûter de nouvelles saveurs dans ces plats.
On dirait que tu y a beaucoup réfléchi juste pour Jia Ming.
C'est entièrement grâce à Jia Ming.
De plus, en me basant sur les commentaires des précédents invités, j'ai récemment créé de nouveaux plats.
Je vous demande d'être les premiers clients à les goûter.
Il semblerait que nous allons vraiment pouvoir bénéficier de notre association avec Jia Ming.
Chef Li, on dit partout que vos plats sont très chers.
Mais à mon avis, ces prix sont plutôt abordables.
Ce ne serait quand même pas un menu spécial préparé juste pour nous, n'est-ce pas ?
En réalité, j'ai également fait quelques changements à la carte des prix.
Dans l'ensemble, j'ai voulu que le restaurant soit plus proche des gens.
Permettre à plus de gens d'avoir la chance de goûter à des plats sincères et délicieux.
En réalité, c'est parce que j'ai écouté les suggestions de Jia Ming que j'ai pris de telles décisions.
Jia Ming. Jia Ming !
Pourquoi n'as-tu pas dit un seul mot depuis que le Désastre Froid est arrivé ?
Es-tu affamée ?
Oui, je n'ai pas petit déjeuné.
Jia Ming.
♫ Se rapprocher de ton visage. Embrasser le bord de ta bouche. ♫
♫ Le bonheur, alors a commencé à se rapprocher de moi. ♫
♫ Embrasse-moi encore. Ressens notre bonheur. ♫
♫ Notre doux amour nous porte vers le futur ♫
♫ Un jour pluvieux devient un jour clair, le bonheur venant d'être à tes côtés ♫
♫ Aller à la plage pour voir les vagues se déroulées ♫
♫Visage contre visage, en te serrant plus fort, le bonheur se répand ♫
♫ Il a été gravé dans mon cœur s'en effort ♫
Il semble y avoir comme une loi établie.
Dans les drames coréens, quand l'actrice principale mange devant l'acteur principal,
elle finit toujours avec de la nourriture au coin de sa bouche sans sembler le remarquer.
Elle attend que l'acteur principal l'embrasse pour l'en débarrasser.
Arrête de dire ça !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Désolé, je n'ai plus très faim.
Tu n'as encore rien mangé.
Pourquoi est-ce que tu t'en vas ?
Nous avons quelques soucis à notre magasin. Je dois aller les aider.
Tout le monde, prenez votre temps. Appréciez votre repas.
Bye bye.
Que s'est-il passé ?
Se pourrait-il qu'il se passe quelque chose ?
Madame Ye, ne t'inquiète pas. Je surveillerai mon fils.
Bien.
Cette fois-ci, je ne veux pas qu'il y ait de problèmes entre eux deux.
Il y a des choses dont ma belle-mère est déjà au courant.
- Tu es au courant toi aussi. - Oh, je sais. Je connais le mieux mon fils.
Cette rumeur entre Song Jia Ming et lui est sûrement une autre de ces rumeurs sans fondement d'internet. Tout est faux.
Je me fiche que ce soit vrai ou pas. Seuls les résultats m'intéressent.
Song Jia Ming.
Bonjour, je suis la mère de Li Yu Zhe.
Bonjour, je suis la présentatrice de l'émission de Li Yu Zhe.
Tu es devenue le sujet de rumeurs romantiques.
Non.
On m'a dit que tu devenais très proche de mon fils.
Tu dois savoir que mon fils a déjà une fiancée.
Tu ferais bien de ne rien comploter, sinon c'est toi qui en souffriras.
De plus, ta famille vend des petits pains frits, n'est-ce pas ?
Cela me semble bien éloigné des ressources de notre famille.
Madame, il doit y avoir un malentendu. Je n'entretiens aucune arrière-pensée envers Li Yu Zhe.
Il y a intérêt à ce que ce soit un malentendu. Mon fils n'est pas n'importe qui.
Même si tu restes collée à lui, tu n'obtiendras rien du tout.
J'ai lu beaucoup de choses dans la presse à scandales.
Quelle sorte de présentatrice a recourt à ce genre de moyens pour obtenir son poste ?
Mademoiselle Song, j'espère que tu as une conscience et que tu éviteras de faire les gros titres à ce sujet.
Madame Ye, allons-y.
Sache que je l'ai déjà réprimandée un peu plus tôt.
Très bien !
Ce que je veux dire c'est que tu en as dit bien assez. Ça suffit.
Bien. Ci-dessus se trouvent les points majeurs de notre épisode actuel.
Écoutez, tout le monde. Le second épisode de "Délicieux Destin" aura lieu dans un restaurant de cuisine occidentale.
Allez-y par vos propres moyens.
Oui.
Pourquoi es-tu aussi démoralisée ?
Je suis juste un peu fatiguée.
Nous n'avons pas encore commencé à filmer et tu n'as déjà plus d'énergie ?
N'as-tu pas toujours dit que tu était une centrale électrique avec plusieurs réserves d'énergie ?
Même une centrale électrique peut tomber en panne.
Ne t'inquiète pas. Je vais bien.
Se pourrait-il que Yu Zhe et toi soyez en conflit ?
Patron, il n'y a rien entre Yu Zhe et moi.
Il y a une très bonne réplique dans un film pour ados. "Quand une fille dit qu'il ne se passe rien, c'est qu'il y a quelque chose."
Quand on dit que tout va bien, c'est que quelque chose ne va pas.
Très bien, Jia Ming. Quoiqu'il se passe entre Yu Zhe et toi, je crois en ton professionnalisme.
Une professionnelle sait séparer ses sentiments personnels de son travail.
Tu peux faire ça, n'est-ce pas ?
Quels sentiments ? Il n'y a pas de sentiments.
Très bien. Qu'il y en ait ou pas, qu'importe ce qu'il s'est passé,
termine d'abord le tournage de cet épisode avec Yu Zhe.
Dans ton cas, c'est le genre de travail que tu aimes.
Où est passé la Jia Ming que j'admirais ?
Patron, je ne te décevrai pas.
Fighting.
Qu'en est-il des équipes lumières et caméras ?
Ils sont prêts.
Tu es au courant de l'enchaînement des activités d'aujourd'hui, n'est-ce pas ? Combien de temps allons-nous tourner ?
Laisse-moi regarder. Nous pourrions tourner jusqu'à 22 heures.
Mais s'il arrive quelque chose à cause de la météo, nous pouvons tourner jusqu'à minuit au plus tard.
Ensuite... J'ai juste peur qu'il y ait un souci avec les ustensiles durant le tournage.
S'il n'y a pas de problème avec les usten...
Jia Ming !
Que s'est-il réellement passé ces derniers jours ? Pouvons-nous discuter ?
Yu Zhe !
Je sais que ton émission finira tard ce soir alors je t'ai apporté du café.
Jia Ming, avez-vous reçu votre cadeau ?
Oui. Merci.
Yi Lan, entre Jia Ming et toi... Que se passe-t-il exactement ?
Juste quelques secrets entre femmes. Quelque chose sur laquelle nous sommes toutes les deux d'accord.
Je suis sûre que c'est quelqu'un qui tient parole.
Jia Ming,
les lumières et les caméras sont prêtes. Nous pouvons commencer à tourner.
Allons tourner alors.
Bien, tout le monde, préparez-vous. 5, 4, 3, 2, action.
...De cette façon, nous avons pu fusionner l'arôme et la douceur de la pêche avec le vin rouge dont l'aigreur a diminuée.
En mangeant ce plat, vous vous rendrez compte que son goût est unique.
Il y a une autre façon très particulière de le préparer que j'aimerais recommander à tout le monde.
Il s'agit... D'ajouter le beurre.
Coupez !
Jia Ming ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu n'es pas du tout dans ton personnage !
Le feu d'artifice qu'il y avait entre le chef Li et toi,
les rougissements, les sentiments, le degré d'attraction ?
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
C'est comme si tu disais à tout le monde que ce plat est tout sauf délicieux !
Désolé, Directeur. Je vais la refaire.
Bien. Encore une fois !
Bien, tout le monde sur le plateau, soyez prêts.
5, 4, 3, 2, action.
Si vous le mélangez au beurre, vous obtenez un goût radicalement différent.
Coupez !
Jia Ming, qu'est-ce qui cloche chez toi ? Tu souriais de façon si gênée !
C'est comme si tu disais à tout le monde que ce plat est tout sauf délicieux, mais que tu dois quand même le manger !
Ce genre d'émotion n'est pas bon du tout.
Désolé. Désolé.
Tu étais en très bonne forme la dernière fois. Je te donne 10 minutes de repos.
Toute l'équipe, accordez-vous 10 minutes de repos !
Désolé, tout le monde ! Je sors boire un peu d'eau.
Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-la rester seule un moment. Peut-être qu'elle se met beaucoup de pression.
C'est bon. Je le ferai moi-même.
Merci. Je peux le faire moi-même.
Song Jia Ming, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ne t'es-tu pas dit que tu allais garder tes distances avec lui ?
Comment se fait-il que cela te dérange toujours autant qu'il soit avec Yi Lan ?
Yi Lan, s'il n'y a rien d'important, ne viens plus sur le plateau les prochaines fois.
J'aimerais me concentrer entièrement sur mon travail. Je ne veux pas être distrait.
Jia Ming !
Yu Zhe ! Yu Zhe !
- Que s'est-il passé ? - Yu Zhe, comment vas-tu ?
Yu Zhe ! Yu Zhe, tu vas bien ?
Qui est la personne qui a placé ça ici ?
Song Jia Ming, avez-vous de la rancune contre Yu Zhe ? Vous n'arrêtez pas de lui attirer des ennuis !
Je vais bien. Je vais bien. N'en fais pas tout un plat.
Chef Li, il y a du sang sur votre dos.
Vite, aidez-le !
Arrêtez le tournage ! Emmenez Yu Zhe se faire soigner !
Bien. Bien. Venez... Vite. Dépêchez-vous.
Le team Furansugo no MONxBÉBÉ vous offre cette traduction sur Viki.
♫La tristesse se transforme en flot de larmes ♫
♫ Pour qui sont mes pensées si frivoles ? ♫
"♫ N'attendons pas que les rêves deviennent des chutes de neiges ♫"
"♫ Même si les choses sont restées ainsi, les personnes, elles, ont changé. ♫"
♫ L'ombre de la lune vacille ♫
♫Alors que le temps ne peut poursuivre l'écoulement de l'eau ♫
♫ Finalement nous soupirons de ne plus pouvoir le rattraper. ♫
♫ Il vaut mieux alors le laisser s'évaporer avec le vent. ♫
♫ Les heures passées sont si pures ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé ♫
♫ S'écartant de cette sensation d'étouffement♫
♫Les heures passées sont si pures ♫
♫Tout comme un cœur brisé qui n'a jamais été réparé ♫
♫ Nous n'avons tout deux jamais aimé♫
♫ Lorsque je m'en rappelle, il ne reste que ton souvenir langoureux ♫
♫ Une pluie légère se déverse ♫
♫ Qui abrégera la joie et la souffrance ?♫
♫ Les promesses sont si lointaines que je ne peux les apercevoir♫
♫ En restant dans un endroit reculé et en me les remémorant ♫